בסרט "הברוטליסט", שהפך לאחד המדוברים לקראת האוסקר, בינה מלאכותית לא רק תרמה לאותנטיות של המבטא – היא גם הפכה לכלי חיוני בהפקה
הסרט "הברוטליסט", של הבמאי בריידי קורבט, הוא יצירת מופת ויזואלית שמחזירה אותנו אל התקופה שלאחר מלחמת העולם השנייה. העלילה מגוללת את סיפורו של לאסלו טוט, אדריכל יהודי-הונגרי (המגולם על ידי אדריאן ברודי ("הפסתנרן", 2002), שמתחיל חיים חדשים בארצות הברית, לאחר שנאלץ לעזוב את משפחתו.
מעבר לסיפור האנושי המרגש, הסרט מכיל מרכיב חדשני בלתי צפוי – שימוש בבינה מלאכותית .(AI) בעזרת טכנולוגיה מתקדמת, הצליחו היוצרים לדייק את המבטא ההונגרי של ברודי ושל השחקנית פליסיטי ג'ונס.
ההונגרית היא שפה מורכבת עם צלילים ייחודיים ואתגרים פונטיים שזרים רבים מתקשים לשלוט בהם. צוות ההפקה של "הברוטליסט" פנה לפתרון ייחודי: תוכנת AI בשם Respeecher , שפותחה על ידי חברה אוקראינית.
התוכנה, שמסוגלת לשנות ולשפר אלמנטים של דיבור תוך שמירה על המאפיינים הייחודיים של קול הדובר, שימשה לתיקון קל של עיצורים ותנועות שהיו קשים במיוחד עבור ברודי וג'ונס.
דויד יאנסות, עורך הסרט, שיתף כי חלק מהתיקונים כללו גם הקלטות אישיות שלו. "בחלק מהסצנות יש למעשה את הקול שלי", הוא סיפר בחיוך, כשהוא מדגיש שהמטרה הייתה לשמור על האותנטיות של הביצועים המקוריים של השחקנים.
לא רק קול
מעבר לשיפור המבטאים, הבינה המלאכותית שימשה לעוד כמה היבטים מעניינים בהפקה. לדוגמה:
יצירת חלק מהשרטוטים האדריכליים שהוצגו בסרט.
השלמת רקעים מסוימים בסצנות, כמו בתמונות שמציגות את הביאנלה בוונציה.
עם זאת, הבמאי קורבט הבהיר שהמטרה לא הייתה להחליף עבודה אנושית, אלא להאיץ תהליכים ולחסוך במשאבים, במיוחד בהתחשב בתקציב הסרט, שעמד על כ-10 מיליון דולר בלבד. שימו לב – לחסוך במשאבים ולהאיץ בתהליכים.
הבחירה להשתמש בבינה מלאכותית לא נבעה רק משיקולי נוחות. מדובר בכלי שהוכיח את עצמו שוב ושוב בתעשיית הקולנוע. לדוגמה Respeecher כבר שימשה בעבר להחיות את קולו האייקוני של דארת' ויידר, בסדרת "אובי ואן קנובי" ולשחזר את קולה של אדית פיאף, עבור ביוגרפיה קולנועית קרובה בשם"Edith" .
מעבר לכך, התוכנה משמשת גם לשימור שפות בסכנת הכחדה, כמו השפה הטטרית-הקרימית.
האתגר המוסרי: איפה עובר הגבול?
השימוש בבינה מלאכותית בתעשיית הקולנוע מעורר ויכוח ער. מצד אחד, מדובר בכלי שמקל על תהליכי הפקה ומאפשר רמת דיוק שלא הייתה אפשרית בעבר. מצד שני, עולות שאלות מוסריות על הגבול בין חדשנות לטשטוש של האמנות האנושית.
דיונים אלו בלטו במיוחד בשביתות של איגודי התסריטאים והשחקנים בארצות הברית בשנת 2023, שם נידונו הסכנות בשימוש ב-AI בתסריטאות, במשחק ובמוזיקה.
במקרה של "הברוטליסט", היוצרים מדגישים שהשימוש ב- AIלא פגע בעבודת השחקנים, אלא עזר להדגיש את כישרונם ולהביא את הדמויות לחיים בצורה הכי אותנטית שאפשר.
"הברוטליסט" הוא הרבה מעבר לסרט תקופתי. הוא מציע חוויית צפייה נדירה עם סיפור חזק, אסתטיקה קולנועית עשירה וצילום בפורמט נדיר בשם VistaVision"", שמשדר תחושת גרנדיוזיות השמורה לסרטי אמצע המאה ה-20.
בנוסף, הסרט כולל אלמנט נוסטלגי: הפסקה של 15 דקות באמצע הצפייה, מחווה לעידן שבו הקולנוע היה אירוע חברתי.
אבל השימוש בAI-, לצד ההומאז' להיסטוריה, הופך את הסרט לא רק לאמנות, אלא גם לשיחה פתוחה על תפקיד הטכנולוגיה ביצירה מודרנית.
מה הלאה?
"הברוטליסט" עשוי להתמודד על פרס האוסקר ומעבר לכך, הוא מציב שאלה חשובה: האם בינה מלאכותית היא "כלי עבודה" נוסף לאנשי הקולנוע, או שהיא עומדת לשנות את התעשייה מהיסוד?
מה שבטוח הוא שהסרט מוכיח שאפשר לשלב בין טכנולוגיה חדשנית לאמנות קולנועית קלאסית וליצור תוצאה שאי אפשר להישאר אדישים אליה.
